Schweizer Kupferstecher und Kunsthändler, Neuordnung und Katalogisierung der kaiserlichen Gemäldegalerie im Schloss Belvedere in Wien