Berlin den 30 Aug. 1816.

Brief erschlossen: [Von Böttiger, vor 30.08.1816].
[Schließen]Ihren Brief, mein alter werther Freund, habe ich mit der Da nicht sicher bestimmt werden kann, ob es sich um ein Schreiben Millins oder eine seiner Schriften handelt, wurde hier kein Brief von Millin an Hirt erschlossen.
[Schließen]Beylage des guten thätigen Millin zur Zeit erhalten. Ich antworte etwas später, weil ich den Brief mit einigen kleinen Beylagen begleiten wollte. Und also erstlich erhalten Sie hiemit Außer der im folgenden genannten Vorlesung "Über die Fabel des Amor und der Psyche nach Denkmälern" noch die Aufsätze "Der Tempel des kapitolinischen Jupiter" und "Über die Ruinen von Tschilminar".
[Schließen]drey Abhandlungen aus dem eben fertig gewordenen Bande der Akademie vom Jahr 1812 und 1813., worunter sich die verlangte Psychefabel befindet, zweytens einen Aufsatz über die Galleria Giustiniani, und dann Weitere Beiträge von Hirt erscheinen im 2. Heft, s. unten.
[Schließen] meine Beyträge zu den Wolfschen Analekten , wovon das erste Heft auch eben erschienen ist, und das Ganze Ihnen vielleicht später zukommen mag. - Noch etwas späterhin, doch noch vor meiner Hirt reiste als Begleiter des Grafen von Ingenheim am 10. Oktober 1816 von Berlin nach Italien ab.
[Schließen]Abreise sollen Sie auch das 2te Heft meines Bilderbuches empfangen, deßen lezter Bogen unter der Preße ist. Mehreres vermochte ich vor meiner Abreise nicht zu fördern, und anderes muß liegen bis zu meiner Rückkunft. Nur ein paar neue Abhandlungen (die eine über das Porträt der Alten, und die andere Hirt schreibt dazu einführend: "Diese Lehre [von den Verhältnissen des menschlichen Körperbaues] gehört zu den Elementarkenntnissen des bildenden Künstlers, denn sie liegt einer jeden seiner Arbeiten zu Grunde. Im Alterthume setzte man darauf den höchsten Werth; die grössten Meister beschäftigten sich mit ihrer Begründung, und Polyklet machte sich durch die Aufstellung seines Kanons unsterblich. An diesem Kanon hing gleichsam das Geheimniss der Kunst bei den Alten, wodurch selbst die Werke späterer Zeit noch einen gewissen Werth zeigen. Mit dem Polykletischen Kanon ging der wahre Schlüssel zur Kunst verloren. Hätte er sich bei dem Wiederaufleben derselben im 13ten Jahrhundert noch vorgefunden, so würde er für die neuere Bildkunst eben das gewesen seyn, was Euklides für die Mathematik, oder Vitruv für die Architektur. Der Mangel eines Kanons liess die neuere Kunst durch Jahrhunderte in der Kindheit; und wenn sie gleich späterhin in andern Beziehungen bedeutende Fortschritte machte, und eine schöne Blüthe erreichte, so blieb sie in Rücksicht auf Wohlgestalt doch immer weit hinter der Kunst der Alten zurück.“ Hirt stellt anschliessend die Fragen: „1) Welche Begriffe hat man sich von dem Kanon Polyklet's zu machen? / 2) Wie verhält sich die Arbeit Albrecht Dürer's zu der Regel der Griechen? und / 3) Welche Wege möchten wohl einzuschlagen seyn, eine Wiederherstellung des griechischen Kanons zu bewirken?“ (a.a.O., S. 19-20).
[Schließen] über den Canon In lateinischer Schrift Polyclet's ) werden iezt für den kommenden academischen Band gedruckt, und ich habe angeordnet, daß Ihnen dieselben auch während meiner Abwesenheit sollen zugesandt werden.

Die Abhandlung über die Mosaik der Alten, welcher Sie nachfragen, steht mit andern Aufsäzen über die Mahlerey der Alten | 2 in den frühern Bänden der Akademischen In lateinischer Schrift Memoires abgedruckt. Ich habe davon keine einzelnen Exemplare mehr, sonst würde ich sie beylegen.

Im zweyten Hefte der Wolfschen Analekten habe ich die Anzeigen über die neuesten archaeologischen Werke der Engländer fortgesezt und allda auch Die sogenannten „Elgin Marbles“ sind Marmorskulpturen vom Parthenon-Tempel auf der Akropolis, die Lord Elgin, seinerzeit Botschafter im Osmanischen Reich, während des türkisch-griechischen Krieges entnommen hatte und nach England verbrachte, wo sie 1816, zusammen mit Elgins gesamter Kunstsammlung, von der Britischen Krone für 35.000 Pfund gekauft und im Britischen Museum in London ausgestellt wurden. Das Herausbrechen der Stücke aus den Originalbauten und die Verschiffung nach England wurden von den Zeitgenossen sehr heftig und gegensätzlich diskutiert. Hirt unterstützte das Vorgehen Elgins.
[Schließen]über die Elginschen Marmor gesprochen, also auch vom Memorandum on the subject of the Earl of Elgin's pursuits in Greece by William Richard Hamilton; Benjamin West; Aubin Louis Millin; Ennio Quirino Visconti; Henry Moses. London 1815.
[Schließen] Memorandum und von Hirt bespricht in seinem Aufsatz die Werke „Memorandum on the subject of the Earl of Elgin's pursuits in Greece“ (2te verbesserte Auflage, London 1815) und „Mémoire sur les ouvrages de sculpture qui appartenoient au Parthenon et à quelques autres édifices de l'acropole à Athènes. Par M. Visconti (London 1816).
[Schließen] Visconti . Werde ich William Richard Hamilton: Denkschrift über Lord Elgin's Erwerbungen in Griechenland: Nach der zweiten englischen Ausgabe bearbeitet. Mit einer Vorrede von C. A. Böttiger und Bemerkungen der Weimarischen Kunst-Freunde. Leipzig und Altenburg: F. A. Brockhaus, 1817 [deutsche Übersetzung].
[Schließen] Ihre Übersezung und Noten noch vor meiner Abreise erhalten? – dies würde mich sehr freuen. Ferner werden Sie in den Analekten über der Zeile2 ten Heft eine Noch 1822 erwähnt Hirt in seinem Aufsatz „Ueber die griechische Bildkunst. Fünfter und sechster Abschnitt. Geschrieben den 10. December 1805. Vorgelesen den 5. Febr. 1807“ in der „Amalthea“, Bd. 2, S. 7-8, seine neue Erklärung des Steins: „Vor allen [geschnittenen Steinen] zeichnen sich aus [...] der Stein der heiligen Kapelle zu Paris.“ [Anmerkung dazu:] „Die Vorstellung auf dieser seltenen Tafel von Achat ist nach den verschiedenen Zeiten verschieden erklärt worden, zuletzt von meinem Freunde, dem Hofr. Böttiger und von mir. Ein sehr gut gemachter scharfer Abguß des Steines kam mir zu, woraus ich leicht die vorgestellten Hauptbildnisse erkennen konnte, und ersah, daß darauf die Adoption des Nero vorgestellt ist (s. Litt. Analekten von F. A. Wolf, Heft II.)“.
[Schließen] neue Erklärung von dem Achat de la Ste Chapelle finden, wovon Sie vor einigen Jahren auch eine Erklärung gaben. Sie kannten den Stein wahrscheinlich bloß aus Zeichnungen; wir indeßen waren hier so glücklich, einen sehr genauen Abguß davon zu erhalten, deßen Ansehen mir die neue Erklärung allein möglich machte. Ich sehe darin: die In lateinischer SchriftAdoption des In lateinischer SchriftNero : und zwar so, daß wohl nicht ferner ein Zweifel über die Sache obwalten kann.

Eben iezt habe ich Von Schelling war 1815 erschienen: Ueber die Gottheiten von Samothrace: vorgelesen in der öffentlichen Sitzung der Baier'schen Akademie der Wissenschaften am Namenstage des Königes den 12. Oct. 1815. - Thiersch veröffentlichte die 1. Abhandlung seines Werks "Ueber die Epochen der bildenden Kunst unter den Griechen".
[Schließen]die neuesten Produkte der beiden geistreichen Münchner Archaeologen gelesen. In lateinischer SchriftSchelling ist mir zu gelehrt, um mir ein Urtheil anzumaßen. Aber über das Resultat bin ich nicht | 3 klüger, als zuvor. Mich däucht, der Verfaßer ist zu geistreich, um in solchen Forschungen glücklich zu seyn. – Eben so wenig kann man vielseitige Kenntniße Herrn In lateinischer SchriftThiersch absprechen; auch hat er einiges getroffen; aber nur nicht das Bestimmte und Rechte. Ich habe schon vor zehn Jahren nicht weniger als sechs Abhandlungen in derselben Beziehung geschrieben, welche ich bis iezt drucken zu laßen verabsäumte. Wären dieselben früher erschienen, glaube ich kaum, daß wir iezt eine In lateinischer SchriftThierschsche Abhandlung über solche Gegenstände lesen würden. Ich muß über den Druck selbst wachen, und kann sie also vor meiner Zurückkunft nicht unter die Preße geben.

Sollten Sie bald an Millin schreiben, so bitte ich meiner zu gedenken. Ich wünsche sehr, daß sich vor meiner Reise noch eine Gelegenheit einstellen möge, ihm durch Gegensendungen seine Gefälligkeit zu erwiedern; oder könnten Sie mir vielleicht einen Weg angegeben [!] ? –

Die Nachricht, Von Wiebeking erschien 1816 "Von dem Einfluss der Baukunst auf das allgemeine Wohl und die Civilisation [...]; Abh. 1: Insbesondere von dem Wasserbau und den Monumenten der Civil-Architectur der Egypter".
[Schließen]daß In lateinischer Schrift Wiebeking einiges über das technische der Aegyptischen Baukunst zu schreiben gedenkt, freut mich. Ich hoffe bald seine Bekanntschaft in München selbst zu machen, so wie auch die der beiden obgenannten Philologen .

Meine Geschichte der Architektur habe ich seit einem Monate auf die Seite gelegt. Der erste Band liegt fertig, und Bd. 2 enthält als letzten Themenschwerpunkt "Fünfter Zeitraum: Von Augustus bis Constantin" (S. 261-456) mit Extra-Abschnitten zu Tiberius / Caligula / Claudius / Nero / Die Flavier: Vespasian / Titus / Domitian / Commodus / Traianus / Hadrian / Antonius Pius / Marcus Aurelius, Lucius Verus und Commodus / Septimus Severus / Caracalla / Alexander Severus / Die Kaiser nach Alexander Severus bis Gallienus / Gallienus bis Constantin / Claudius Gothicus / Aurelianus / Tacitus und Probus / Diocletianus / Constantinus.
[Schließen]für den zweyten | 4 habe ich die lezte Epoche unter den Kaysern noch aufzuarbeiten.

Iezt denke ich an nichts, als an meinen lezten Gang nach Italien. Ich über der Zeileerwarte meinen Reisegefährten, Grafen v. Ingenheim, auf den 20 September, und dann wird das Abgehen nicht mehr ferne seyn. In Italien denke ich höchstens acht Monate zu verweilen, und dann auf der Rückreise noch die Rheingegenden und die Niederlande mitzunehmen [? Textverlust durch Siegelabdruck]. läßt es die Zeit zu, Hirt reiste nicht nach England.
[Schließen]so überseze ich auch noch den Kanal , einzig um die Athenischen und Phigalischen Monumente zu sehen. Hirt hatte vom König ein Jahr Urlaub genehmigt bekommen. An den Sekretar der philologisch-historischen Klasse der Akademie der Wissenschaften schreibt er am 7. Oktober 1816: „Ich habe die Ehre Ihnen [...] hiemit anzuzeigen, daß ich zu einer wißenschaftlichen Kunstreise allerhöchsten Ortes Urlaub auf ein Jahr erhalten habe. Ich bitte dies den Mitgliedern des akademischen Vereins bekannt zu machen, und mich auf die Zeit meiner Reise von den academischen Arbeiten zu dispensiren“ (Archiv der BBAW, PAW (1812-1945), II-III-18, Bl. 11r).
[Schließen]Mein Urlaub ist auf ein Jahr gestellt. Sendungen an Riepenhausen, vgl. An Böttiger, 06.10.1816.
[Schließen]Haben Sie Aufträge, so bitte ich, mir dieselben bald zukommen zu laßen.

Ihr treuergebner Hirt